Небольшое интервью из Парижа, которое транслировалось онлайн на фейсбуке.

Переводчики не несут ответственность за часто повторяющиеся слова, хмыканье и фразу "you now" (которую мы потом уже не переводили) обоих персонажей).

РА: - Ну, поехали.
ФБ: - Да, привет всем. Мы здесь с Ричардом армитеджем.
РА: - Привет.
Фб: - Спасибо, что вы сегодня здесь, с нами. Итак, я знаю, что многие ваши поклонники собираются смотреть нашу страничку на ФБ "13-ая улица" и могу сказать, что у них очень много вопросов для вас, прямо невероятно много.
РА: - Начнем!

ФБ: - Это отличная новость. Вы здесь, потому что вы снимаетесь в сериале "Берлинский Отдел", который вскоре выходит в эфир на "13-ой улице", могли бы вы рассказать немного о Дэне Миллере, что это за персонаж, которого вы играете?
РА: - Дэниэл - оперативник цру. Его прислали в Берлин расследовать утечку, случившуюся по вине Томаса шоу, персонажа, являющегося свободной трактовкой истории с осведомителем Эдвардом сноуденом, он (Дэниел) должен прозондировать почву. Он - глаза и уши зрителей в попытке понять, кто преступник.
ФБ: - Классно. Теперь, так как у ваших поклонников много вопросов, мы пройдемся по всем, что они для вас приготовили.
РА: - Ок.
ФБ: - Мартина желает узнать, думаете ли вы, что "Берлинский Отдел" очень реалистично отображает какова жизнь и работа шпиона?
РА: - Я надеюсь на это. Думаю, это немного мрачная, сложная и мутная версия цру, потому что действие происходит не в Америке, оно рассказывает, как цру работает вне страны, за ее пределами, поэтому да, это сложный клубок противоречий, и я думаю, что он показывает недостатки каждого персонажа и подводные камни, с которыми они сталкиваются. Так что надеюсь, мы дали реальное отображение этой жизни.
ФБ: (Смеется) - хотели бы вы … хотели бы вы так, как вы играете, быть шпионом. Это вопрос и других ваших поклонников - я думаю также и Мартины, у которой был похожий вопрос - хотели бы вы сами стать шпионом или вас бы испугала такая работа?
РА: - Думаю, быть актером - это немного похоже на то, как быть шпионом, Мартина. Потому что вы должны многое позаимствовать у других людей, поэтому вы … вы знаете … можете немного потерять себя и, в некотором роде, играя роль, вы постоянно находитесь под прикрытием своего персонажа; и это один из тех моментов, который постоянно всплывает в "Берлинском Отделе", насколько Дэниел хорош, как актер, и что это означает. Всё вращается вокруг того, какой информацией он владеет, а не вокруг того, чтобы изобразить забавную походку или забавный голос, поэтому найти это (модель поведения) было интересным экспериментом.
ФБ: - Да, я никогда не думала об этом раньше, но, да, вы правы. Это очень похоже, вы словно под прикрытием, когда играете роль вроде этой. Это довольно забавно.
РА: - Да, так и есть.
ФБ: - Итак, без спойлеров, но, знаете, у нас еще не показывали ни первый, ни второй сезоны "Берлинского Отдела", но некоторые из ваших поклонников хотят узнать, если бы у вас была возможность написать сценарий для третьего сезона, о чем бы вы написали?
РА: - О, это очень, очень просто. Это как раз то, о чем я сейчас постоянно размышляю. Думаю, сезон мог бы называться "Следуй за Деньгами", и на это есть небольшой намек в самом начале первого сезона. В первых моментах сериала фигурирует флэшка, и я бы ухватился за эту нить и продолжим эту историю в третьем сезоне. Я хочу увидеть, откуда взялись все эти миллионы и миллиарды долларов на оффшорных банковских счетах, откуда все эти деньги приходят.
ФБ: - Ой, ок, это интересно.
РА: - Да.
ФБ: - Может нам удастся это увидеть. Может, вы, ну, знаете, дадите намек авторам?
РА: (Смеется) - я пытаюсь скормить авторам эту идею.
ФБ (Смеется: - это хорошая идея. Во время съемок "Берлинского Отдела" что было для вас наибольшим вызовом? Этот вопрос Ig63 задал.
РА: - Я думаю, что наибольшим вызовом в "Берлинском Отделе", преимущественно, в первом сезоне, был целый ряд сцен с немецкими актерами, когда, перед толпой немцев, приходилось выдавать себя за свободно говорящего по-немецки. Я не знаю, насколько это удалось, потому что немцы исчезали по ходу сезона, но я был удовлетворен проделанной работой.
ФБ: - То есть, вам пришлось изучать немецкий для роли.
РА: (Смеется) - я пытался.
ФБ: - Это, должно быть, довольно сложно. Лишь в том случае, если честно, я бы даже не пыталась это сделать.
РА: - Да.
ФБ: (Смеется) - я знаю, что следующий вопрос уже всплывал несколько раз.
РА: - Ок.
ФБ: - Что произошло с мистером котом между первым и вторым сезонами? Люди очень, очень обеспокоены. Знаете, они интересуются, отдал ли он кота? Что он (Дэн) сделал, заботится ли кто-то о коте?
РА: - Ну, я полагаю, что мистер кот все еще живет в квартире Дэниэла.
ФБ: - Да, но вот где?
РА: - Да, но мы не видим квартиру Дэниэла во втором сезоне, потому что Дэниэл находится под прикрытием, живя, как другой человек. Но, я полагаю, что, вероятно, Дэниэл периодически заскакивает насыпать еды в миску мистера кота.
ФБ: - Да, я могу сказать, что люди опасаются ….
РА: - Но, я полагаю, мистер кот видит многое, я думаю, возможно, у него есть чип в голове, так что, мистер кот отличный шпион. Он мог бы работать под прикрытием и многое увидеть.
ФБ: - Что-то вроде дрона, как брат. (Большой брат наблюдает за тобой - прим пер. РА: - Да, возможно.
ФБ: - Ок, ок.
РА: - (Смеется) дрон ….
ФБ: - О, я думаю, да, я думаю, ваши поклонники будут в восторге узнать, что он жив и здоров или, по крайней мере ….
РА: - Он определённо жив и проказничает.
ФБ: - Ок, класс. Отличная новость. И нечто, может быть более, с позволения сказать, щекотливое, во втором сезоне вы играете агента под прикрытием, который внедряется в партию крайне правых в Германии.
РА: - Да.
ФБ: - И вам пришлось, знаете, произвести некоторые изменения для роли, например, вроде прически и прочего, и люди хотят узнать, например, с эмоциональной точки зрения, каково было играть роль такого плана, вроде неонациста или чего-то типа этого, и не смотрели ли на вас косо, ну, знаете, когда вы шли по улице, из-за такой прически и прикида.
РА: - Это было очень интересно, интересный вопрос, но это было то, что я хотел, чтобы авторы обыграли, поместив Дэниэла в такую ситуацию, в которой мы не можем понять, крайне правый Дэниэл или крайне левый, и вообще, каких политических взглядов он придерживается. Я знаю, что это не обязательно полностью раскроется в сценарии. Мы только предполагаем, что он где-то посередине и, возможно, склоняется влево, но я хотел, чтобы они (авторы) бросили вызов его взглядам на жизнь, и посмотрели, можно ли его склонить к такому образу мыслей, мне было интересно, я много читал и изучал, и это часть моего рабочего процесса в попытке понять и объяснить, почему люди думают так, а не иначе, и к чему это ведет; некоторые реплики в сценарии действовали на меня, как легкий электрошок. Это было довольно трудно читать и произносить вслух, особенно если это идет вразрез с вашими взглядами.
ФБ: - Да, я прекрасно вас понимаю.
РА: - Да.
ФБ: - И еще несколько вопросов, теперь о вашей карьере. Какое облегчение. Теперь, после "Берлинского Отдела". Итак, Элисон Роуз, которая является вашей большой поклонницей, я полагаю, потому что она задала, кажется, пять вопросов. (Смеется).
РА: - Ок. (Смеется).
ФБ: - Она упоминает, что на протяжении последних нескольких лет вы снимались в кино, играли в театре, принимали участие в тв - шоу и аниме, а также, записывали подкаст и аудио - книги. Осталось ли что-то еще, что вы хотели бы попробовать, как актер и как артист? Есть ли какие-то вещи, над которыми вам бы хотелось поработать?
РА: - Да, мне кажется, я хотел бы … у меня есть некоторые музыкальные навыки, которые я вроде как отложил в сторону.
ФБ: - Музыкальные навыки.
РА: - Да, я ….
ФБ: - Как пение?
РА: - Пение и да ….
ФБ: - О, так вы можете петь? Хотели бы вы, хотите ли ….
РА: - Я так думаю. Думаю, я умею петь. Я не знаю, захочет ли кто-либо это слушать, но я бы хотел, чтобы это каким-то образом появилось на экране. Я бы очень хотел сыграть в музыкальном фильме.
ФБ: - Ок.
РА: - Или сыграть рок-звезду. Я думаю, у всех есть фантазии насчет того, чтобы сыграть рок-звезду.
ФБ: - Да, всем хочется побыть рок-звездой.
РА: - Да, это было бы очень интересно для меня.
ФБ: - Что приводит меня (большое - большое вам спасибо) к музыкальной теме ….
РА: - Переход.
ФБ: - Один из ваших фанатов из числа ГСФ (гейм спай форум) хочет узнать, так как в "Берлинском Отделе" было много музыки Дэвида боуи ….
РА: - Да.
ФБ: - … являетесь ли вы сами преданным поклонником Дэвида боуи?
РА: - Да, я поклонник. Не могу сказать, что я преданный поклонник, но всякий раз, когда звучит трек боуи (в "Берлинском Отделе") - это заставляет вас остановиться и вслушаться. Это один из тех моментов, что мне очень понравились в сериале, эти маленькие проблески Дэвида боуи: либо песня, которая играет на заднем плане по радио, либо песни, которые просто-напросто подготавливают вас к следующей сцене. Я думаю, что боуи по-своему присутствует в Берлине, он ассоциируется с этим городом, и мне очень нравится наша основная музыкальная тема. Меня очень цепляет эта песня, но, думаю, одна из моих самых любимых песен, это "Пепел к Пеплу".
ФБ: - "Пепел к Пеплу".
РА: - Да. (Улыбается).
ФБ: - (Смеется) спасибо вам за такой ответ. Будете ли вы играть в какой-то пьесе ….
РА: - … какую-то песню Дэвида боуи? Нет, не буду (смеется).
ФБ: - Но вы умеете петь, так что вы можете спеть и песню Дэвида боуи.
РА: - Нет - нет (смеется) нет, это я не могу. Я никогда не буду выступать с его песнями. (Смеется).
ФБ: - Ок. Марианна кокос и Валентина ангелетти хотят узнать, собираетесь ли вы в этом году играть в какой-то пьесе в Лондоне?
РА: - Да. (Улыбается).
ФБ: - О, а можно немного подробнее?
РА: - Я не могу сказать, что это.
ФБ: - Ну, давайте!
РА: - Но это будет ….
ФБ: - Никто не смотрит, никто не смотрит, никто не слушает!
РА: - Хорошо, поскольку это происходит как раз сейчас, пока мы беседуем, я смогу об этом рассказать в ближайшие несколько дней, но это (постановка) будет еще до лета.
ФБ: - Ок. Итак, Марианна и Валентина, оставайтесь на связи.
РА: - Да, оставайтесь.
ФБ: - Как актер, на протяжении своей карьеры вы работали с очень известными актерами и режиссерами, есть ли кто-то конкретный, с кем вы не работали, но очень хотели бы поработать?
РА: - Да, действительно, есть некто, кого я очень много видел по телевизору в разных замечательных проектах - это Элизабет мосс. Я ею восхищаюсь. Я считаю, что она превосходная актриса и поработать с ней я бы согласился не задумываясь.

(Элизабет мосс (Elisabeth Moss) - американская актриса театра, кино и телевидения, исполняет главную роль в сериале "Рассказ Служанки", снятом по роману канадской писательницы Маргарет этвуд и в сериале "вершина озера" - прим. Пер. ФБ: - (Смеется) то есть, вы бы сказали да.
РА: - Я бы сказал да. А также - с Жюли делпи, с которой, как я все еще надеюсь, мы сможем запустить наш фильм.
ФБ: - Да, это проект, это следующий проект.
РА: - Да, он немного откладывается, но мы все таки надеемся, что съемки начнутся. Следите за новостями.
ФБ: - Ок, хорошо, так что следите за новостями о "Моей Зои", так?
РА: - Да, "Моя Зоя".
ФБ: - "Моя Зоя". Ок, мы знаем вас по роли в "Берлинском Отделе", мы также знаем вас как Торина оукеншильда в "хоббите".
РА: - Хм, хм.
ФБ: - И люди желают узнать, в частности Британи ларсон, собираетесь ли вы еще принимать участие в фильмах фэнтази в ближайшее время?
РА: - Да, я хотел бы. Я не знаю, правда, что это могло бы быть. Но я хотел бы сыграть что-то совершенно противоположное тому, что я играл в "Хоббите". Так что я даже не представляю, что это могло бы быть, но я люблю фэнтази - это великолепный жанр. Мне нравится работать по мотивам литературных произведений и, особенно, если это кто-то вроде Филиппа пуллмена. Я считаю, его работы прекрасны. Трилогия "Темные Начала" или возможно, что-то в этом роде.

(Филип пулман (Philip Pullman) - английский писатель, наиболее известный своей трилогией "Тёмные Начала" и тетралогией "таинственные расследования Салли локхарт" - прим. Пер. ФБ: - Если он вас слушает, то, позже, это вполне возможно.
РА: - Я надеюсь.
ФБ: - Поскольку мы разговариваем о фэнтази и тому подобном, может, вы уже знаете, что "Амазон" делает проект телевизионного шоу о вселенной толкина?
РА: - Да.
ФБ: - Вы бы хотели поработать с "Амазоном", поработать над этим новым проектом по толкину?
РА: - Да, конечно! Я считаю что "Амазон" проделывает невероятную работу, и новое видение средиземья может быть восхитительным. Но я не уверен, что я им подойду. Я не думаю, что мог бы вновь сыграть гнома.
ФБ: - (Смеется) было весело играть гнома?
РА: - Да, это было весело первые 10 минут, а потом было довольно трудной работой наносить грим каждый день, и после - весь остаток жизни пытаться убедить людей, что я не гном - это тоже довольно трудная задача.
ФБ: - Да ладно, я могу сказать вам, народ, что он точно не гном.
РА: - Я не гном.
ФБ: - Спасибо вам за это. И теперь еще два вопроса от ваших поклонников ….
РА: - Да.
ФБ: - … итак, Николь хочет знать, вот вы снимались в "Берлинском Отделе" в Берлине, а теперь вы находитесь в Париже, какой город вы предпочитаете? Будьте осторожны, нас смотрят очень многие парижане (смеется.
РА: - О, я должен быть очень осторожен. Кхм… Париж - всегда Париж (смеется.
ФБ: - О, это не ответ.
РА: - Вы знаете, это интересно, я ездил в Париж, пока работал в Берлине, и провел там несколько дней, и Париж - словно кокетливая сестра Берлина, который похож на ее более старшего, серьезного брата, может быть так … хм … но я бы с удовольствием пропустил по стаканчику с обоими.
ФБ: - Ок, красивый ответ. И, наконец, какое ваше любимое французское блюдо?
РА: - Хм … я бы сказал, что это гратен.

(Гратен (Gratin) - это любое сладкое или несладкое блюдо, запеченное в духовке до образования аппетитной корочки. Самое важное в приготовлении гратена - правильно подобрать температурный режим. Чтобы не пережечь корочку и при этом достаточно пропечь сердцевину блюда, его сначала держат в духовке на умеренном жару, а потом увеличивают температуру. Несладкий гратен перед запеканием чаще всего посыпают сухарями или сыром. Удачная корочка получается и из соуса бешамель - прим пер. ФБ: - (Смеется) гратен с чем?
РА: - Дофинуа, дофинуа.
ФБ: - О, картошка! Да, это действительно вкусно.
РА: - (Торжественно изрекает) да - а - а - а. о, мой бог.
ФБ: - Это действительно хорошо.
РА: - Это восхитительно. Я бы мог съесть целую тарелку. ФБ: - Спасибо вам. Хотите ли вы еще что-нибудь сказать вашим поклонникам? РА: - Спасибо вам большое, желаю хорошо провести время, и спасибо за то, что оставались на фейсбуке. ФБ: - Класс! Спасибо вам большое, Ричард. РА: - Спасибо большое. Перевод Катерины ивановой и Екатерины ходукиной.