Укроинизация князя. Почему Святослава изображают как казака?

Внешность киевского князя Святослава, как украинского казака, довольно прочно укрепилась в сознании современных людей. Первым человеком, который изобразил Святослава в таком виде, был Борис рыбаков. Те что знакомы с его произведениями, могут с уверенностью сказать, что писатель любил преувеличить или выдумать что-нибудь эдакое. Так вот и получилось с киевским князем.

Еще сто лет назад никто не стал бы рисовать Святослава в облике запорожского казака с бритой головой, чубом и длинными вислыми усами. Рыбакову необходимо было любым способом обозначить отличие русов от германцев и скандинавов для чего прическа и усы в "Казацком Стиле" подходили как нельзя лучше. Идея "Князя - Козака" обосновалась в среде украинских националистов, которые решили присвоить себе русских князей Киева, назвав их князьями украинскими.

Теория "Казачьего" стиля у князя основана на единственном письменном источнике - описании Льва диакона. В русском переводе его слов князь предстает таким: "умеренного роста., с мохнатыми бровями и светло-синими глазами, курносый, безбородый, с густыми усами. Голова у него была совершенно голая, но с одной стороны свисал клок волос. Русский перевод оказался неверен, греческий термин и его перевод на латинский язык не содержит упоминания о бритом подбородке. Вместо этого там стоит фраза "Barba Rasa" то есть редкая борода. Таким образом, часть украинского мифа о внешности Святослава оказалась недостоверной.