Овидий "Наука Любви" в переводе м. Л. Гаспарова.

Verbvm_Aqvila_Romanorvm.
1. о риске.

В том случае, если перед тобой дверь заперта на засов -.
Не устрашись ничего и спускайся во двор прямо с крыши или в высоком окне выищи надобный лаз.
Женщина рада бывать причиною смертного риска:
Это им верный залог самой горячей любви.
2. о словах.
Право же, тот, кто от женщины ждет начального шага, слишком высоко, видать, мнит о своей красоте.

Первый приступ - мужчине, и первые просьбы - мужчине, чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла.
Путь к овладенью - мольба. Любит женщина просьбы мужские -.
Так расскажи ей о том, как ты ее полюбил.
3. о так сказать, дружбе.
Именем дружбы назвав, сделаешь ближе любовь.
Сам я видал, как смягчались от этого строгие девы.
И позволяли потом другу любовником стать.
4. о деньгах.
Тех, кто богат, я любви не учу - на что им наука?
Ежели есть что дарить - им мой урок ни к чему.
Тот без науки умен, кто может на всякую просьбу.
"Вот Тебе" молвить "и вот! ", - С ним мне тягаться невмочь.
5. о способе страховки.
Истое пьянство вредит, но мнимое даже полезно:
Пусть заплетется язык, пусть залепечется речь, -.
Что б ты теперь ни сказал и ни сделал не в меру ретиво, все для тебя не в упрек - скажут, виновно вино.
6. о месте знакомства.
Таким образом, если девице на грудь нечаянно сядет пылинка -.
Эту пылинку с нее бережным пальцем стряхни.
Внимание! Только в том случае, если пылинки и нет - все равно ты стряхни ее нежно, ведь для заботы такой всяческий повод хорош.
7. о комплиментах.
Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить, что от ее красоты стал ты совсем без ума.
Только в том случае, если в тирийском она - похвали тирийское платье, в косском ли выйдет к тебе - косское тоже к лицу;.
Ежели в золоте вся, то сама она золота краше, если закутана в шерсть - молви: "чудесная шерсть! Лишь в том случае, если предстанет в рубашке одной - вскричи: "я пылаю! И осторожно добавь: "а не простудишься ты? Только в том случае, если пробор в волосах - не надобно лучшей прически;.
Только в том случае, если она завита - честь и хвала завиткам.
Пляшет? Хвали ее руки. Поет? Ее голос хвали.
Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей, пусть она будет мрачней и жесточе медузы горгоны -.
Слыша такие слова, станет мила и нежна.
Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства.
8. о слезах.
Польза есть и в слезах: слеза и алмазы растопит.
Только сумей показать, как увлажнилась щека!
Лишь в том случае, если же сухи глаза (не приходит слеза по заказу) -.
Маслом пальцы полей и по ресницам пройдись.
9. о внешнем виде.
Будь лишь опрятен и прост. Загаром на марсовом поле.
Тело покрой, подбери чистую тогу под рост, мягкий ремень башмака застегни нержавою пряжкой, чтоб не болталась нога, словно в широком мешке;.
Не безобразь своей головы неумелою стрижкой -.
Волосы и борода требуют ловкой руки;.
Ногти пусть не торчат, окаймленные черною грязью, и не один не глядит волос из полой ноздри; пусть из чистого рта не пахнет несвежестью тяжкой и из подмышек твоих стадный не дышит козел.