О женском и мужском.

09.11.2016 в 09:28

Не будет преувеличением сказать, что необходимость определения рода подобно электрическому импульсу может привести в оцепенение почти любого иностранца и прервать его до этого красивую и стройную речь. И дело не , внимание, только в том, что род французских и русских слов часто не совпадает. Из-за особенностей фонетического строя французского языка, когда окончания не произносятся, а омофоны (т. е
. слова, которые пишутся по-разному, но имеют одинаковую транскрипцию) составляют большой пласт в лексическом богатстве, кажется, что по внешним признакам узнать, кто перед тобой - Masculin ou f? Minin - практически невозможно.
Род же нам важен не только для определения формы артикля (где, в конце концов, можно воспользоваться одной из палочек - выручалочек: сказать либо слово во множественном числе, где неопределенный/определенный артикль у всех один -- des/les, - либо употребить фразы типа Beaucoup de, где существительное идет без артикля. Без рода мы, во-первых, не можем правильно согласовать прилагательное (ни в единственном, ни во множественном числе, что есть одно и тоже, как мы помним), ни верно поставить притяжательное/указательное или какое-либо иное местоимение, которые также требуют согласования с существительным.
Родовое разделение слов пришло из латыни. Там рода было три -- мужской, женский и средний, как в русском. Со временем романские языки средний род утратили, и остались только мальчики и девочки. Французский язык из них, к сожалению, имеет самую запутанную систему определения родов (его сводные братья по матери - латыни -- итальянский и испанский -- в этом направлении преуспели чуть больше: там хотя бы имеется достаточное количество слов с окончаниями - o и - a, что соответствует мужскому и женскому роду, хотя исключения и неясные случаи тоже присутствуют в изобилии. Но несмотря на то, что универсального, интуитивно понятного принципа в языке, к сожалению, не существует, чтобы облегчить нашу участь иностранца, попробуем для начала записать в таблицу суффиксы - окончания, которые могут быть только у слов того или иного рода. Скажем сразу, какие-то морфемы (скажем, - Ment) гарантируют род в 100% случаев, какие-то (типа -? e или - eur) дают нам подсказку о роде в большинстве часто употребляемых в речи слов (ну, а редкие исключения можно подучить.
Здесь вперемежку рассматриваются как существительные, так и прилагательные. Это делается сознательно, так как, во-первых, во французском языке одно может легко переходить в другое (Italien - итальянец и итальянский), во-вторых, изменения при образовании прилагательных женского рода происходят по общим грамматико - фонетическим принципам.

Мужской род.
- age.
le Vitrage (остекление) (кроме Plage, Image, Cage, Page (страница) и другие, где - age входит в состав корня).
- ard.
le Tard (позднота), le Vieillard (старик).
- Aire.
le Salaire (зарплата), un Anniversaire (годовщина) un air (воздух), un? Clair (молния, сверкание.
Примечание: прилагательное n? Cessaire (необходимый) имеет одну форму для f? m. /Masc. (Уже с - e на конце) а прилагательное Clair/Claire (светлый, ясный) две.
- eau.
le Manteau (пальто), le g? Teau (пирог), но eau (вода) ж. р., Peau (кожа) ж. р.
me.
(Слова греческого происхождения) le Probl? me (проблема), le po? me (поэма), le th? me (тема), le Syst? me (система).
- Gramme.
(Опять греки постарались) le t? l? Gramme (телеграмма), le Diagramme (диаграмма. Но une? Pigramme (эпиграмма) ж. р.
- Isme.
le Socialisme (социализм), le Tourisme (туризм).
- Ment.
le Gouvernement (правительство).
- ot.
le Grelot (бубенчик).
- on.
le Chaperon (шапочка, капюшон).

Женский род.
- ade.
la fa? ade (лицевая сторона), la Promenade (прогулка).
- aie.
la Raie (межа).
- Aison.
la Comparaison (сравнение), la Raison (причина, довод).
- Ance.
la Connaissance (знание, познание).
- Esse.
la Vitesse (скорость).
- ine.
la Marine (морской флот).
- Ison.
la gu? Rison (выздоровление).
- Itude.
l'Attitude (отношение; поза в балете).
- Oison.
la Cloison (перегородка), но Poison (яд) - м. р.
- ose.
l'Hypnose (гипноз), la Chose (вещь) - Sion la Commission (комиссия) - Tion Natation (плавание), r? Volution (революция) - ure Coiffure (прическа) Confiture (варенье).